Mi sono documentata e ho trovato su Focus questa risposta: Il cane č stato nel passato simbolo del freddo: quello che oggi č uno degli animali domestici pił coccolati e privilegiati dall'uomo non ha sempre avuto sorte benevola.
Quando c'č un freddo rigido polare, i cani sono gli unici esseri viventi che possono andare in giro, grazie anche al loro equipaggiamento di pelo e sembra che questo modo di dire nasca proprio da una consuedutine eschimese dove si era soliti dire, oggi ha fatto un freddo cane, oggi ha fatto freddo per due cani..
Se fai qualcosa col cuore, non hai bisogno che qualcuno ti aiuti.